Besede med kraji: Sejem čezmejnega založništva ob Sredozemlju
V petek, 18. oktobra ob 11. uri, se pričenja nov mednarodni knjižni sejem v Trstu. Vabljeni v dvorano grške skupnosti Xenia v Trstu. Vse do nedelje 20. oktobra vas organizatorji, med katerimi je tudi Založništvo tržaškega tiska, vabijo na zanimive pogovore, delavnice in forume, predstavile se bodo tudi založbe iz Slovenije, Hrvaške in Italije.
Rdeča nit te prve izvedbe Sejma čezmejnega založništva ob Sredozemlju je prevajanje. Trst kot stičišče kultur in jezikov nas sam po sebi vedno znova postavlja pred izzive, ki so vezani na prehajanje med jeziki in kulturami ter v svoji multikulturnosti ponuja bogato in razvejano sliko našega prostora. Ravno prevajanje nam daje možnost, da spoznamo, kako so se različne književnosti v mestu oplajale med seboj in kako še naprej vplivajo ena na drugo, ko gre za bodoče ustvarjanje. Besede med kraji želi zato biti prostor, v katerem bo večjezičnost postala vsakdanja praksa pri izmenjavi informacij.
Večjezičnost Trsta
Sejem Parole tra i luoghi / Besede med kraji je nastal kot del širšega projekta založbe Vita Activa Nuova, Založništvo tržaškega tiska pa nastopa pri njem kot projektni partner. Za našo založbo se ravno ob priložnostih, kot je taka, ponuja možnost, da razvija svoje poslanstvo mostu med kulturami, kjer gre prvi korak v smeri spoznavanja drugega. ZTT bo v sozvočju s tem glavni akter pri številnih srečanjih, na katerih bo orisana ravno raznolikost večjezičnega Trsta.
V pogovoru z glavno urednico Martino Kafol bodo v petek ob 16:40 različne dejavnosti v smeri medkulturnega stikanja predstavili Živka Persič, predsednica Zveze slovenskih kulturnih društev, Poljanka Dolhar, predsednica Slovenskega kluba, in kulturni delavec Martin Lissiach.
Tudi o umetni inteligenci
V soboto, 19. oktobra, bo o knjižnem prevajanju spregovoril pesnik, prevajalec in založnik Gašper Malej, v nedeljo ob 17:20 pa bo o založniški dejavnosti na meji med dvema jezikoma spregovorila Liliana Venucci iz založbe EDIT iz Reke. Založništvo tržaškega tiska prireja tudi srečanje z Barbaro Pogačnik, pesnico, prevajalko in direktorico Združenja avtorjev Slovenije, ki bo razmišljala o tem, kako na ustvarjalno dejavnost vpliva umetna inteligenca in kakšen pečat že v sedanjem času slednja pušča na področju uveljavljanja avtorskih pravic.
Osrednji dogodek bo Forum o prevajanju, ki se bo odvijal v soboto in v nedeljo zvečer. V prvem delu bo govora o knjižnem prevajanju skozi zgodovino, v drugem delu pa o novih izzivih, ki jih pri knjižnem prevajanju ponuja umetna inteligenca. V nedeljo, 20. oktobra, bosta gosta sejma Besede med kraji tudi prof. Miran Košuta, ki se bo s tržaškim založnikom Valeriom Fiandro pogovarjal na temo »ustvarjati knjige v Trstu, včeraj danes in jutri«, ter ilustrator Štefan Turk, ki bo vodil umetniško delavnico za otroke. Oba dogodka se bosta zečela ob 11:00.
Skupaj močnejši
Sejem Besede med kraji sta podprli Dežela FJK in Občina Trst, ob tem pa še številne ustanove, med njimi Društvo založnikov Furlanije julijske krajine, Zveza slovenskih kulturnih društev ter številni založniki iz bližje in bolj oddaljene okolice.
