O prevajanju in poeziji in še o marsičem: (kramljanja)
Knjiga ni znanstvena študija o prevajanju poezije. Obsega 20 poglavij, ki so za Revijo Srp nastajali postopoma, sočasno ob prevajanju in branju.
Jaz, ki se postavim vedno na stran zgubašev in preganjanih, sem pri priči naredila eksperiment.
V knjigi mednarodno zaslužna razširjevalka slovenske poezije, ambasadorka slovenske književnosti in jezika (tako avtorica spremne besede Tatjana Pregl Kobe) razmišlja o prevajanju poezije, pri čemer imajo pomembno mesto postavitev besed, zvočnost, ujemanje … Čisto na koncu knjige je poglavje z naslovom Literarni cikcak, v katerem avtorica spregovori o sebi na njej lasten, duhovit način.
Knjiga je naprodaj v slovenskih knjigarnah, v Tržaškem knjižnem središču in goriški Katoliški knjigarni ter na www.buca.si.
